01 Dicembre 2023

CURIOSITA´ - «´A CIAVI NNO CIUOVU»? NON È UN ERRORE LINGUISTICO! ECCO LA SPIEGAZIONE DI GIANLUCA VINDIGNI

È comprensibile che ogni qualvolta un siciliano metta piede nel territorio ragusano, sentendosi dire «´a ciavi» o «´u ciuovu», scoppi a ridere e magari pensi «ma guarda un po´ come parlano questi!». In effetti – e da vittoriese mi tocca ammetterlo – costituiamo una minoranza nella Sicilia; tuttavia ciò non è affatto indice di errore linguistico. Oggi desidero squarciare questo velo di Maya una volta per tutte. Partiamo, intanto, dal presupposto che la provincia di Ragusa non è la sola a perpetrare lo storico "furto della lettera h" (che in fondo è "solo" una consonante muta, possiamo anche farne a meno...!), ma "delinque" in concorso di colpa con metà provincia di Siracusa, da Avola fino a Portopalo di Capo Passero. Va tenuto presente che Siracusa è l´unica provincia siciliana a non possedere un vero e proprio dialetto locale: la parte nord, da Brucoli fino a Cassibile, "prende in prestito" il dialetto catanese applicando minute varianti morfologiche e fonetiche; in tutto il resto della provincia, invece, si parla il dialetto modicano. Non contemplano la "h" neanche Licata e Palma di Montechiaro nell´agrigentino, né ancora isolate città come Piazza Armerina nell´ennese e Vizzini nel basso catanese.
Bisogna però dire che non tutte le città della provincia di Ragusa adottano questa sfumatura morfologica. Pronunciano regolarmente tutti i digrammi «ch»: Acate, di fondazione catanese e vicinissima al confine nisseno; Monterosso Almo, a causa della sua vicinanza con la provincia di Catania; e Scicli, che costituisce paradossalmente(1) un´isola alloglotta nella provincia.

Nel siciliano possiamo distinguere due diversi tipi di digramma «ch» (fricativa velare sorda): da una parte tutti quelli già presenti nella lingua italiana (es.: chiamare, chiudere, chiave, chiodo, etc.), che restano invariati nel siciliano (chiamari, chiuriri, chiavi, chiovu, etc.); dall´altra tutti quelli che derivano dal digramma «pi», che in siciliano ed in gran parte dei dialetti centro-meridionali suole mutarsi in «ch», come si può evincere, ad esempio, da:

piovere > c h i o v i r i
piangere > c h i a n c i r i
piazza > c h i a z z a
più > c h i ù
pieno > c h i n u
piombo > c h i u m m u
piano > c h i a n u
empire > i n c h i r i
adplanare (latino) > a c c h i a n a r i, etc.;

E fin qui non vi è alcunché di strano o anomalo. Va tenuto però presente che, nel passaggio dal Latino al siciliano, numerosi termini contenenti ad interno di parola il digramma «pi» sono soliti mutare questo non nel digramma «ch» bensì nel gruppo consonantico «cci». È, ad esempio, il caso di:

apium, i (il sedano) > a c c i u (talvolta anche "accia" nel catanese e in parte del siracusano, in quanto derivato dal neutro plurale latino ´apia´)
sapio (io so) > s a c c i u
sepia (la seppia) > s i c c i a;

Per non parlare di casi sporadici in cui anche la sola labiale sorda "p" tende a mutarsi nella velare sorda "c", come si può evincere da: spaventare > s c a n t a r i (con sincope; spa[ve]ntare > spantare > scantari).

Visto questo ultimo fenomeno fonetico che funge da spola, si può dedurre che per analogia con voci quali «acciu, sacciu, siccia», alcuni parlanti abbiano sentito la necessità di ridurre il digramma «ch» di tutte quelle parole inizianti per «pi» al solo digramma «ci», provocandone l´annullamento della consonante "h", cosicché:

piovere > c i o v i r i
piangere > c i a n c i r i
piazza > c i a z z a
più > c i ù
pieno > c i n u
piombo > c i u m m u
piano > c i a n u
empire > i n c i r i
adplanare (latino) > a c c i a n a r i, etc.

Sul fatto che non sia un errore linguistico non ci piove – o "nun ci ciovi", come direi io – anche perché non si spiegherebbero alcune voci parallele come "chianciri" e "cianciri", usate indifferentemente dai parlanti di una medesima città: è ciò che accade a Paternò e a Fiumefreddo di Sicilia, entrambe nel catanese, dove le due forme convivono tra loro nel parlato quotidiano. L´ "anomalia" – se così può essere definita – sta forse nel fatto che questa riduzione del digramma «ch» a «ci» è stata estesa per analogia anche a tutti quei termini che possedevano già la fricativa velare sorda «ch» in italiano. Per cui:

chiamare > c i a m a r i
acchiappare > a c c i a p p a r i
chiappa > c i a p p a ("´i ciappi" sono infatti un piatto tipico ragusano; sono pomodori secchi, successivamente conditi, che spaccati in due e messi ad asciugare al sole possono ricordare più o meno ed in veste ironica la forma di due chiappe)
chiudere > c i u r i r i
chiacchierare > c i a c c i a r i a r i
chiave > c i a v i
chiodo > c i u o v u, etc.;

Né su questa rara costruzione analogica mi sentirei tuttavia di tacere. C´è da dire che il termine "granchio", in quasi tutta la Sicilia, persino a Catania e in provincia, è pronunciato ´r a n c i u; i «´ranci ´i mari», infatti, sono i granchi un po´ dappertutto (granchio > aranciu > ´ranciu). Questo stesso termine, talvolta, è pronunciato anche nella forma completa senza aferesi, a r a n c i u.
Per non parlare di costruzioni analogiche ed improprie del digramma «ch», come dimostra il verbo v u n c h i a r i. Se si considera che nel siciliano il digramma «fi» è solito mutare in «ci» (es.: fiume > c i u m i, fiasco > c i a s c u, fiore > c i u r i, fianco > c i a n c u, fiato > c i a t u, etc.; nella maggior parte delle province, però, questi nomi prendono una "s" iniziale), il verbo "gonfiare", che contiene al suo interno il digramma «fi», dovrebbe divenire v u n c i a r i (gon-fi-are > vun-ci-ari), come pronunciato da noi ragusani e da chi parla come noi. Tuttavia, impropriamente ed analogamente ad altri verbi che contengono il digramma «ch», nelle altre parti dell´isola viene pronunciato v u n c h i a r i.

Ma tutto ciò è una caratteristica precipuamente Sicula? Assolutamente no. Sono simili al dialetto ragusano anche moltissimi dialetti del nord Italia che riducono il digramma «ch» al solo «ci». Tra questi vanno ricordati i dialetti veneti e i dialetti piemontesi (questi ultimi ormai poco parlati).

Quest´oggi ho voluto un po´ scherzare sulla questione, tuttavia col rigore linguistico e grammaticale che si conviene all´argomento, poiché ritengo doveroso per noi parlanti conoscere i motivi di pronunce differenti, o della presenza nel ragusano di termini e costrutti assenti in altri dialetti dell´isola. Spero di avervi incuriosito e di aver solleticato la mente e l´attenzione dei lettori. Alla prossima!


[1] Scicli – a differenza di Acate o Monterosso Almo, poste al confine dei territori rispettivamente nisseno e catanese – è inglobata e confinante con altre città ragusane, costituendo pertanto una vera e propria isola alloglotta.

Gianluca Vindigni
Notizie Flash
CATANIA - IV SESSIONE XXIII SINODO LUTERANO
RAGUSA - MANTENIMENTO IN SERVIZIO DI PERSONALE SANITARIO E AMMINISTRATIVO
RAGUSA - 2 DENUNCE PER 300 G. DI DROGA
RAGUSA - FdI E LA " PAR CONDICIO " ELETTORALE
RAGUSA - PUBBLICATA GRADUATORIA CONCORSO 5 AGENTI P.M.
29-04-2023 20:02 - Economia
[]
Il ragusano Enzo Buscemi è stato confermato nella carica

di componente del consiglio direttivo nazionale di Federpreziosi

Il gioielliere ragusano Enzo Buscemi è stato confermato nella carica di componente del consiglio direttivo di Federpreziosi Confcommercio per il quadriennio 2023-2027. Buscemi fa dunque parte della squadra operativa allestita dal nuovo presidente nazionale Stefano Andreis, subentrato a Giuseppe Aquilino, quest’ultimo alla guida della federazione per due mandati consecutivi, ...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-04-2023 18:21 - Economia
[]
SOCIETA’ PARTECIPATE, STRUMENTI DELLA CRISI E RUOLO DEL REVISORE. LE SEZIONI PROVINCIALI ANCREL E ODCEC INSIEME PER DISCUTERE SUI MODELLI DI GESTIONE E CONTROLLO.

Grande partecipazione presso la sala conferenze “Gianni Molè” del Libero Consorzio comunale di Ragusa in occasione del primo seminario formativo organizzato in maniera congiunta da Ancrel (ass. nazionale certificatori e revisori degli enti locali) e Ordine dei commercialisti di Ragusa sul tema “Organismi partecipativi – strumenti pr...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-04-2023 18:55 - Attualità
[]

Vignetta: Clamoroso successo del sondaggio online a Ragusa: chi sarà il prossimo sindaco di Ragusa (Vedi allegato)

La Scelta nel sondaggio tra i nomi attualmente più quotati in vista delle elezioni comunali di Ragusa - di seguito in ordine alfabetico per cognome: Giuseppe Cassì - Giovanni Cultrera - Sergio Firrincieli - Riccardo Schininà.
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-04-2023 18:45 - Politica
[]
22.04.2023

L’affetto dei Comisani per Maria Rita Schembari

Sorrisi e tanta gente nel vernissage elettorale

Come si dice in questi casi, è stato un ‘bagno di folla’. In tanti, in tantissimi ieri sera, in piazza Fonte Diana, nel cuore di Comiso, attorno al suo sindaco. Maria Rita Schembari, ha scelto un modo ‘singolare’ per inaugurare il suo comitato elettorale. Nessun tavolo, nessuna scrivania, nessuna parete, nessuna separazione a dividere lei e la gente che le vuole bene. Ma uno sgabello in pia...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-04-2023 18:35 - Politica
[]
25.04.2023
Pedalino è con Maria Rita Schembari

Tanta gente all’inaugurazione del Comitato elettorale
Nel cuore della frazione, assieme al Sindaco. Pedalino, è con Maria Rita Schembari. E ha scelto di affermarlo domenica scorsa quando in tanti sono stati all’inaugurazione del suo comitato elettorale, al centro di Pedalino. A sincerare una vicinanza che è stata concreta e fattiva in cinque anni di mandato e che lo sarà sempre anche nei prossimi 5.

Serena e sorridente, Maria Rita Schembari ha chiac...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
24-04-2023 19:27 - Politica
[]
Aeroporto di Comiso, sit-in del Partito Democratico. Dipasquale (PD ARS): “Pronti a spostare la protesta a Catania”

“Quello che sta succedendo all’Aeroporto Pio La Torre di Comiso, con la decisione di Ryanair di lasciare lo scalo all’apertura della stagione estiva, è grave e insensato rispetto anche a quanto accade in altre realtà: sembrerebbe una scelta deliberata per danneggiare questo territorio”. Così l’on. Nello Dipasquale, parlamentare del Partito Democratico all’Assemblea Regionale Sici...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
13-04-2023 17:24 - Economia
[]
Ragusa, 13 aprile 2023

Eletta la nuova segreteria con la presidenza del direttivo. Ricco il programma vertenziale e gli appuntamenti pubblici illustrati dal segretario generale Fernandez

La F.P CGIL di Ragusa ha proceduto a completare gli organi statutari dopo la riconferma a segretario generale della categoria, al termine del congresso provinciale, di Nunzio Fernandez.

Sono stati eletti all'unanimità prima il Presidente del direttivo provinciale nella persona di Lino Carpino, e della sua vice, ...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
12-04-2023 19:40 - Politica
[]
Apertura Comitato Elettorale a Pedalino

Venerdì 14 aprile alle ore 19:30 sarà aperta in p.zza Gramsci a Pedalino, la sede del comitato elettorale a sostegno del candidato sindaco Salvo Liuzzo.

Si farà il punto sull’attuale situazione politico – amministrativa della frazione di Pedalino, così da partire ufficialmente con la campagna elettorale per le imminenti elezioni amministrative

Il segretario cittadino

Gaetano Scollo
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
06-04-2023 18:56 - Politica
[]
Oggi 6 aprile, Giornata internazionale dello sport per lo sviluppo e la pace

IL RILANCIO DEL SETTORE SPORTIVO A RAGUSA UNO PRIORITARIO IMPEGNO PER IL NUOVO GOVERNO DELLA CITTA’

Cari amici e care amiche, mi permetto di inoltrarvi questo messaggio per rendervi partecipi circa la mia candidatura al consiglio comunale di Ragusa e, nello specifico, circa la mia idea di rilancio del settore sportivo sul territorio.

Sono candidato alle prossime elezioni come socialista nella lista Generazione. Lo Sport...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
06-04-2023 17:25 - Politica
[]
Territorio ha presentato la sua lista al candidato Sindaco Riccardo Schininà

Nel corso di una riunione assai partecipata, il movimento politico culturale Territorio di Ragusa ha presentato la lista dei candidati al Consiglio comunale, per le prossime amministrative di maggio, a Riccardo Schininà, candidato Sindaco della coalizione riformista e progressista, della quale Territorio fa parte, essendo una delle componenti politiche che l’ha ispirata.

Ad accogliere il candidato Sindaco il segretario...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
ANGELO GIGLIO FOTOGRAFIA
ANGELO GIGLIO FOTOGRAFIA
DELLE COSE DI SICILIA
29-04-2023 19:54 - Rubrica DELLE COSE DI SICILIA Uomini e fatti senza tempo
[]
Rubrica Ricordi di Sicilia…

LA FESTA DI SAN GIORGIO TRA SACRO E PROFANO IN SICILIA

“Si può anche non credere a niente, ma ci sono dei momenti nella vita in cui si prega il dio del primo tempio che ci sta dinanzi… questo vale per ogni uomo”.

Se c’è una festa religiosa a cui sono legato è la festa di San Giorgio, il martire cavaliere legato alla famosa leggenda del drago. Nell’immaginario collettivo e nel mio, sin da piccolo tra le vie della mia città natia “Ragusa Ibla”, quella leggenda mi affas...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
28-04-2023 19:49 - Angolo della Memoria
[]
C’è stato un tempo in cui la strada era maestra di vita.
Tra le viuzze del paese nascevano le amicizie più vere e più sincere.
Tra un gioco e l'altro e una merenda condivisa.
Non c’erano i pericoli...
Scarpe "vecchie" e via a correre a perdifiato fino all'imbrunire che sanciva l’ora del ritorno a casa.
Siamo figli dei vecchi tempi...
adesso l’amicizia è virtuale e "forzata"!

Un tempo era la strada

Avevo poco più di sette anni, appena sveglio saltavo dal letto e dopo un passaggio obbligato in bagno pe...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-04-2023 18:46 - Cultura & Arte
[]
Venerdì 5 maggio 2023, alle ore 18.30, presso i locali del Centro Studi Feliciano Rossitto (Via Ettore Majorana, 5 - Ragusa), sarà presentato il libro del giornalista modicano Marco Sammito “Modica, Storie di vita e altre dolcezze” (2021, Incipit23).

Converserà con l’autore Elisabetta Rizza.

La lettura di alcuni brani tratti dal libro è affidata a: Ornella Cappello e Pippo Antoci del Gruppo Teatro del Centro Studi F. Rossitto.

“Modica. Storie di vita e altre dolcezze” è l’opera d’esordio del gi...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-04-2023 18:35 - Eventi
[]
Concerto di Bernardo Lanzetti VOX 50 a Marina di Ragusa

Nel 1973, veniva pubblicato il primo album del leggendario gruppo ACQUA FRAGILE, band di cui Bernardo Lanzetti è tuttora il leader. È per questo che, nell’anno in corso 2023, Bernardo celebra il suo Giubileo nella Musica, 50 anni di Voce Impossibile, il suo “VOX 50”!

Una serie di concerti vedrà Bernardo impegnato sui vari fronti della vocalità di cui egli è maestro e valente interprete ovvero il Pop, il Folk, il Musical, l’Avanguardia e ce...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-04-2023 19:49 - Eventi
[]
L’unione fa musica, gemellaggio tra l’Associazione Musicale “Luigi Sturzo” di Caltagirone e “l’Escola de Musica i Conservatori” di Sabadell.

Le formazioni musicali suonano a Caltagirone il 14 maggio 2023 alle ore 20.00 all’interno del “Teatro Maria Ausiliatrice”.

Caltagirone - Incontro e familiarità, quello tra l’Associazione Musicale “Luigi Sturzo” di Caltagirone, diretto dal maestro Mirko Musco e l’”Escola de Musica I Conservatori” di Sabadell, diretto dal maestro David Magranè, che porterà a...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-04-2023 19:38 - Cultura & Arte
[]
Archeologia a Cartagine

Convegno e mostra fotografica sull’attività della missione tuniso-italiana nel 2023

Si terrà nella prestigiosa sede dello showroom di Ottica Spoto in piazza Libertà a Ragusa, il prossimo 28 aprile alle ore 19, il Convegno Archeologia a Cartagine con l’inaugurazione di una mostra fotografica sui recenti scavi italo-tunisini condotti nell'antica città romana del nord Africa.

L'iniziativa è sponsorizzata da Ondaiblea, da Ottica Spoto, da Archeoclub sezione di Ragusa e da Sen...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
24-04-2023 19:43 - Cultura & Arte
[]
Un fotografo di Comiso nella top 30 mondiale
secondo il più importante portale del settore matrimoni.

Si tratta di Antonio Bonifacio, fotografo di Comiso che, secondo il portale MyWed, rientra nella top 30 mondiale, esattamente in 18esima posizione.

Antonio è titolare dello studio MOMM, acronimo di Memories Of Magic Moments, che nasce nel 2016 a Comiso, da un'idea dello stesso.

Lo spinge il desiderio di creare una fucina di talenti che si potesse occupare sia di fotografia che di video. All'inte...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
24-04-2023 19:59 - Cultura & Arte
[]
Nella prima giornata sulla scuola medica modicana, ripercorsa magistralmente dal dr. Giorgio Cavallo la storia degli antichi ospedali di Modica.

Presentata dal dr. Giovanni Criscione anche una nuova tesi sulla datazione della botte fumigatoria di Tommaso Campailla.

Sabato scorso, 22 aprile, si è svolta la prima giornata, delle tre programmate, dedicata alla “Scuola Medica Modicana”, un evento realizzato dalla Società Modicana per la Storia Patria, presso la Pinacoteca della Fondazione Giovan Pi...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
05-04-2023 17:54 - Angolo dell´Arte
[]
Sebastiano Mortellaro

THE EARTH TREMBLES

15.04.2023 – 26.05.2023

Opening 15 Aprile h. 19

CLOU - Via Dott. Pluchino, 16 Ragusa

Clou è lieta di presentare la mostra personale di Sebastiano Mortellaro dal titolo The earth trembles.

Il titolo di questa mostra è tratto dal film che Luchino Visconti girò ad Acitrezza nel 1948, “La terra trema”. Visconti, ispirato dal romanzo del Verga “I Malavoglia”, si rifà alla dottrina unanimista di Jules Romains secondo la quale in ogni collettività, in ogni aggregaz...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
Utenti Online
5

Visitatore Numero
2333448

totale visite
8829098


invia a un amico
icona per chiudere
Attenzione!
Non puoi effettuare più di 10 invii al giorno.
Privacy Policy
Titolare del trattamento è "Piparo Girolamo", il sito web ecodegliblei.it è di proprietà e gestione della stessa. Il responsabile e legale rappresentante è il signor Piparo Girolamo. Recapiti e dati legali:

Via Generale Cascino, 50 - 97013 Comiso (RG)

Cod. Fiscale: PPRGLM48L19C927D

Per qualsiasi informazione o istanza è possibile inviare una email a girolamopiparo@gmail.com oppure indirizzare una comunicazione scritta all'indirizzo della sede legale sopra citata.
Informativa privacy aggiornata il 11/01/2023 00:00
torna indietro leggi Privacy Policy
 obbligatorio

cookie