30 Marzo 2023

LINGUISTICA - " IL PASSATO REMOTO NEL SICILIANO " DI GIANLUCA VINDIGNI

Tra i modi verbali riconducibili al latino classico che si sono mantenuti nel siciliano rientra senza dubbio il passato remoto indicativo. Questo viene adoperato anche oltre la normale sfera temporale alla quale va ricondotto - ovvero quella di un´azione conclusasi da parecchio tempo - a tal punto da esser impiegato quotidianamente dai parlanti anche in luogo del passato prossimo; è, infatti, molto comune per un siciliano dire «iddu parrau n´secunnu fa» anche se quello «ha parlato» un secondo fa, frase che in italiano diremmo: «egli ha parlato (e non "parlò") un secondo fa». Particolare attenzione, oltre al modo in cui questo viene impiegato, va alla terza persona singolare del suddetto tempo verbale ed alla sua terminazione, mantenutasi quasi intatta, a differenza dell´italiano, nella lingua siciliana fino ai giorni nostri.


TERMINAZIONE IN «AU»

Il tipo più comune di passato remoto (chiamato "perfetto") nella lingua latina è il cosiddetto perfetto in «v», diffusissimo tra i verbi della 1° e della 4° coniugazione. Partiamo dal presupposto che, per i verbi della prima coniugazione, la terza persona singolare del perfetto soleva pressappoco terminare così: a m a v i t (egli amò), c a n t a v i t (egli cantò), n a t a v i t (egli nuotò), c l a m a v i t (egli chiamò), l a u d a v i t (egli lodò), etc.; con la caduta della desinenza «it» in tutta la penisola, la consonante finale «v» del suffisso temporale fu vocalizzata - o fu sempre pronunziata come vocale, sicché esistono numerosissimi dibattiti tra latinisti circa l´utilizzo della pronuncia classica o restituta - nella semiconsonantica «u», così da avere: amav-it > amav > a m a u, cantav-it > cantav > c a n t a u, etc.. A questo punto, per influenza della lingua toscana, in italiano si ha la chiusura del dittongo «au» in «o», fenomeno che ha condizionato, oltre ai verbi, qualsiasi altro termine che lo includesse, come si può evincere per esempio da:

laude(m) > lode
cauda > coda
causa > cosa
amau(it) > amò
cantau(it) > cantò, etc.

La lingua siciliana invece, nobile conservatrice di numerosissimi latinismi, ha mantenuto intatto il dittongo «au» anche altrove, come si può evincere dal nome dell´alloro, detto a d d a u r u, dal latino "ad + laurus", che in italiano è divenuto invece alloro. Nella terza persona singolare del passato remoto, come ho detto sopra, lo ha costantemente lasciato intatto, cosicché:

amav-it > amau-it > a m a u (egli amò)
cantav-it > cantau-it > c a n t a u (egli cantò)
natav-it > natau-it > n a t a u (egli nuotò)
clamav-it > clamau-it > c h i a m a u (egli chiamò)
basiav-it > basiau-it > v a s a u (egli baciò), etc.

È possibile pertanto dedurre che, essendosi mantenuta intatta la pronuncia del dittongo «au» nella lingua siciliana fino ai giorni nostri, già ai tempi dei latini una forma quale «cantavit» venisse pronunciata "cantauit", andando chiaramente a favore dei fautori della pronuncia restituta, i quali sostengono che la fricativa «v» presente nel latino classico fosse pronunciata sempre «u» (ex. gr.: vita > uita, vivere > uiuere, amavit > amauit, etc.). E in effetti forse, stando a quanto detto, la lingua siciliana potrebbe essere proprio un chiaro indice di correttezza nei confronti di certi aspetti della pronuncia classica (o restituta).


TERMINAZIONE IN «IU»

Per il medesimo processo elencato sopra circa i verbi della prima coniugazione, si ha lo stesso fenomeno di mantenimento del dittongo finale «iu» anche per i verbi della seconda e della terza coniugazione, che nel siciliano sembrano quasi racchiudersi in un unico insieme. Molti di questi verbi, aventi il perfetto in «v» già nel latino classico, lo hanno mantenuto pure nel siciliano; altri, invece, lo hanno ereditato da forme analogiche sviluppatesi tardamente. Mi riferisco, ad esempio, a:

iv-it > iu-it > i u (egli andò)
transiv-it > transiu-it > t r a s i u (egli entrò)
vestiv-it > vestiu-it > v i s t i u (egli vestì)
finiv-it > finiu-it > f i n i u (egli finì)
puniv-it > puniu-it > p u n i u (egli punì), etc.

Dal latino tardo ci sono pervenute forme di perfetti in «v» non attestate presso gli autori classici, ma che si sono sviluppate in epoca cristiana e si sono regolarmente mantenute nel siciliano. È, per esempio, il caso di:

dormiv-it (latino classico: «dormiit») > dormiu-it > d u r m i u (egli dormì)
parturiv-it (latino classico: «parturiit») > parturiu-it > p a r t u r i u (ella partorì)
sentiv-it (latino classico: «sensit») > sentiu-it > s i n t i u (egli sentì)
capiv-it (latino classico: «cepit») > capiu-it > c a p i u (egli capì)
finiv-it (latino classico: assente) > finiu-it > f i n i u (egli finì), etc.


Quest´oggi mi sono voluto concentrare solo sul passato remoto nel siciliano e sulla sua struttura, che oltre ad essere un tempo verbale morfologicamente molto vicino al latino classico è anche il più utilizzato nel parlato quotidiano dell´isola, tanto da divenire quasi impossibile ignorarne la struttura. Spero come sempre di avervi incuriositi e di avervi stimolati verso l´utilizzo della lingua siciliana, nobile conservatrice di numerosissimi aspetti classici. Alla prossima!













Notizie Flash
SCICLI - IL CONSIGLIERE MIRABELLA SULLO STADIO " SCAPELLATO "
POZZALLO - CONTROLLI DELLE FORZE DELL'ORDINE
RAGUSA -SECONDO POSTO REGIONALE PER EREA ESORDIENTI
COMISO - MARIA RITA SCHEMBARI APPREZZA L'ENDORSEMENT DELL'ON. ABBATE
RAGUSA . I CANDIDATI CULTRERA, FIRRINCIELI E SCHININA' SULLA PAGINA ISTITUZIONALE FB DI CASSI'
RAGUSA - CHIAVOLA (PD): " A CASA GLI OPERAI T.I. DELLA MANUTENZIONE "
RAGUSA - CASSI' REPLICA AI 3 CANDIDATI SINDACO
RAGUSA - SEQUESTRATI OLTRE 100 KG DI ALIMENTI IN UN RISTORANTE ETNICO
COMISO - AVVIATA PROCEDURA PER ABBATTIMENTO PASSAGGIO A LIVELLO SULLA SS 115
VITTORIA - L'ASSESSORE NICASTRO E LE PALESTRE DELLA " RODARI " E DELLA " PAPPALARDO "
IBLA - IL COMIBLEO DENUNCIA LE MANCATE MANUTENZIONI
30-03-2023 17:01 - Sport
[]
Giorgia Gurrieri e Giovanni Balistrieri, sono i due giovanissimi atleti di Comiso che parteciperanno ai campionati nazionali di nuoto ad Avezzano.

“Giorgia e Giovanni, sono due giovanissimi cittadini di Comiso molto in gamba e già dotati di grande autodisciplina – commenta il sindaco Maria Rita Schembari -, infatti riescono a gestire benissimo quelli che sono gli impegni scolastici e quelli sportivi. Eccellenti in tutto ciò che fanno, rappresenteranno Comiso e la Sicilia, ad Avezzano ai campi...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
29-03-2023 18:46 - Attualità
[]
Prosegue la scerbatura e la pulizia degli arenili prima di Pasqua

Prosegue l’opera di scerbatura di piazze e strade del territorio di Santa Croce Camerina, che negli ultimi giorni sta interessando, in particolare, le borgate e le zone balneari dove si sta mettendo in atto anche la pulizia degli arenili. “Per Pasqua e nei ponti di primavera – evidenzia il sindaco Peppe Dimartino - tradizionalmente moltissime persone, sia proprietari di case che non, si riversano nel nostro territorio, ritrovand...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
29-03-2023 18:02 - Economia
[]
Gruppo Peppe Cassì Sindaco. Fondi Pnrr: a che punto siamo?

Ragusa emerge dal contesto nazionale descritto recentemente dalla Corte dei Conti nella relazione semestrale al Parlamento. Secondo quanto riportato dai magistrati contabili, infatti, al Sud il 62% dei Comuni ha giudicato "complessa" la partecipazione ai bandi europei e, secondo quanto ricostruito dalla Svimez, ci vogliono nove mesi in più rispetto alla media nazionale per costruire le infrastrutture sociali.

A Ragusa, invece, superano...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-03-2023 18:20 - Sport
[]
“LA SICILIA, DANZA CSEN”, GRANDE SUCCESSO IERI AL TEATRO TENDA

DI RAGUSA CON OLTRE CINQUECENTO BALLERINI PARTECIPANTI

CASSISI: “TRENTA SCUOLE PRESENTI, MOMENTO DI GRANDE CRESCITA”

Una bellissima manifestazione. Con oltre 130 uscite e la presenza di 500 ballerini provenienti da tutta la Sicilia e, in parte, anche dalla Calabria. “La Sicilia, danza Csen”, giunta alla terza edizione, ha colto nel segno, ieri, al Teatro Tenda di Ragusa, con una presenza di pubblico eccezionale. Un appuntamento, quel...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-03-2023 11:43 - Politica
[]
Il comizio in piazza del Popolo a Vittoria delle opposizioni, il consigliere Pelligra

“Ho messo in evidenza la mala gestio di questa amministrazione sottolineata

nella relazione che è stata predisposta dall’ispettore regionale Francesco Riela”

Anche il consigliere comunale Biagio Pelligra, segretario cittadino di Sviluppo Ibleo, ha partecipato, ieri mattina, in piazza del Popolo, al comizio tenuto dalle opposizioni all’attuale amministrazione per evidenziare tutto ciò che non va. “Ho fatto – chi...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
25-03-2023 17:26 - Politica
[]
Pedalino, opera raffigurante i santi Alfio, Cirino e Filadelfio: manutenzione urgente.

L’opera lignea raffigurante i santi Alfio, Cirino e Filadelfio, installata all’ingresso di Pedalino e donata al Comune di Comiso nel 2014 dal maestro Alfio Nicolosi, apprezzato scultore, le cui opere sono presenti in diverse sedi istituzionali tra le più importanti non solo del nostro territorio, necessita già da qualche tempo di un intervento di manutenzione urgente perché in fase di preoccupante deterioram...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
24-03-2023 11:44 - Istruzione e Formazione
[]
Il “Fermi” non dimentica e sceglie la musica

come forma d’arte contro tutte le mafie

Al “Fermi” un concerto per parlare di contrasto a tutte le forme di mafia. Anche quest’anno il 21 marzo, Giornata della memoria e dell'impegno in ricordo delle vittime innocenti delle mafie, al “Fermi” di Vittoria non è passato inosservato. Ogni anno, infatti, l’Istituto organizza iniziative di riflessione, approfondimento e incontro, grazie alla sensibilità della Dirigente scolastica, Prof.ssa Rosaria Costanz...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
ANGELO GIGLIO FOTOGRAFIA
ANGELO GIGLIO FOTOGRAFIA
DELLE COSE DI SICILIA
30-03-2023 16:53 - Cultura & Arte
[]
LA PASQUA IN SICILIA TRA TRADIZIONE FOLKLORE E RICORDI…

Ricordando in modo particolare quella del 67

"E cu nappi nappi de cassateddi di Pasqua!" Recita così un antico proverbio siciliano per indicare chi ha avuto la fortuna di usufruire di un periodo di prosperità quando poi questo viene a mancare. I “cassateddi” sono un dolce tipico del periodo pasquale in tutta la Sicilia orientale.

Le festività pasquali sono molto sentite in Sicilia e sono davvero tantissime le manifestazioni sacre che nei g...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
29-03-2023 18:28 - Cultura & Arte
[]
A GRANDE RICHIESTA LA COMPAGNIA G.O.D.O.T. TORNA IN SCENA DOMENICA 2 APRILE ALLE 18.30 CON “IL TEATRO COMICO” DI CARLO GOLDONI.

RAGUSA - Maison GoDoT gremita, risate vivaci, applausi scroscianti, repliche partecipate e pubblico entusiasta. Si è concluso nei giorni scorsi un altro ciclo di programmazione de “Il teatro comico” di Carlo Goldoni e la Compagnia G.o.D.o.T. accoglie l'invito del suo pubblico e riporterà nuovamente sul palco lo spettacolo domenica 2 aprile alle ore 18.30, sempre alla ...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
27-03-2023 17:42 - Eventi
[]
SCENICA FESTIVAL: MANCA POCO ALL’INIZIO DELLA XV EDIZIONE. DAL 6 AL 21 MAGGIO VITTORIA (RG) INVASA DALLA BELLEZZA TRA SPETTACOLI INTERNAZIONALI DI CIRCO, TEATRO, MUSICA E DANZA.

VITTORIA (RG) - Manca veramente poco all’inizio della XV edizione di Scenica, il festival siciliano di circo, musica, teatro, danza e performance organizzato dall’associazione culturale Santa Briganti, col patrocinio del Comune di Vittoria e il sostegno del Ministero della Cultura. Tre fine settimana - dal 6 al 21 magg...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
26-03-2023 17:27 - Angolo dell´Arte
[]
Sarà inaugurata il prossimo giovedì 30 marzo 2023, a Cosenza, la personale dell'artista comisano Salvatore Anelli, dal titolo " Io sono in mezzo a voi ". L'evento è previsto alle ore 17,30, presso il Museo diocesano di piazza Giano Aulo Parrasio, 16. I testi del catalogo sono di don Salvatore Fuscaldo, Salvatore Anelli e di Ghislain Mayaud.
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
25-03-2023 11:25 - Cultura & Arte
[]

La scoperta dei più bei riti della Settimana Santa
attraverso il libro La Pasqua in Sicilia

In libreria il libro La Pasqua in Sicilia: l’incontro tra fede e mito, devozioni e spettacolo

L’opera La Pasqua in Sicilia: Un itinerario storico, iconografico e religioso della Settimana Santa nell’isola, edito da Bonfirraro, ci accompagna in un viaggio lungo tutta l’isola siciliana alla scoperta, alla conoscenza e alla valorizzazione del suo patrimonio storico, artistico, culturale e, naturalmente, di...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
24-03-2023 11:10 - Cultura & Arte
[]
Conferenza sulle caratteristiche generali degli “Ecce Homo”

di Antonello da Messina (tematica della Passione)

Inserito nel programma della Settimana Santa della Chiesa di San Francesco d’Assisi di Ragusa una conferenza sul ciclo degli “Ecce Homo” di Antonello da Messina con Dia-proiezioni commentate dall’Architetto e Storico dell’Arte Salvo Giliberto .

Subito dopo la messa vespertina di Lunedi 3.Aprile alle ore 19,30 si svolgerà un interessante viaggio per la conoscenza dettagliata di uno dei ...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
23-03-2023 12:47 - Eventi
[]
Siamo lieti di invitarVi all'evento che si terrà presso i locali della nostra Chiesa Metodista a Scicli in via Carioti, 2 giorno 1 Aprile 2023 alle ore 18:

Qui trovate tutti i dettagli dell'evento https://fb.me/e/2Se5yT38i
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
17-03-2023 18:32 - Cultura & Arte
[]
Una “puzzolente carnale eresia” nella Modica clericale del Settecento.

ovvero il maligno dentro il convento di Santa Maria della Raccomandata a Modica.

Mi ero sempre chiesto perché dal 1750 circa e fino al 1873, la Chiesa Madre di San Giorgio a Modica non avesse avuto più dei “Prepositi” in quanto Collegiata, ma solo dei Vice-Rettori facenti funzioni. Eppure avevo spulciato gli archivi parrocchiali e capitolari abbastanza in profondità, senza mai scorgere documenti che avessero mai potuto far p...
[icona per inviare a un amico] [icona per stampare] [icona di Facebook] [icona di Twitter] [icona di WhatsApp]
Utenti Online
19

Visitatore Numero
2206995

totale visite
8446981


invia a un amico
icona per chiudere
Attenzione!
Non puoi effettuare più di 10 invii al giorno.
Privacy Policy
Titolare del trattamento è "Piparo Girolamo", il sito web ecodegliblei.it è di proprietà e gestione della stessa. Il responsabile e legale rappresentante è il signor Piparo Girolamo. Recapiti e dati legali:

Via Generale Cascino, 50 - 97013 Comiso (RG)

Cod. Fiscale: PPRGLM48L19C927D

Per qualsiasi informazione o istanza è possibile inviare una email a girolamopiparo@gmail.com oppure indirizzare una comunicazione scritta all'indirizzo della sede legale sopra citata.
Informativa privacy aggiornata il 11/01/2023 00:00
torna indietro leggi Privacy Policy
 obbligatorio

cookie